読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

土屋つかさの Unofficial #Ingress Docs Japan

Google/Niantic Labsの位置情報ゲーム「Ingress」のバックストーリーに関連する文書の翻訳記事を中心に書いて行きます(非公式です)。内容を転載する場合は土屋の名前かサイトURLを添付して貰えると嬉しいです。誤訳指摘歓迎。

CELLの命名ルール解説:その1

 Ingressでは地球上をCELL(正確にはRegional Cell(地域セル))という正方形の単位で区切り、ENLとRESのMUポイントを計測し、それを全世界で総計しています。各CELLには一意の名前が設定されています。例えば、東京を含む関東CELLの名前は「PA01-ALPHA-12」です。

 このCELLの名前はどのように付けられているのでしょうか? Brian Tao氏の考察を訳しました(文中の画像も氏のエントリから借用しています)。ちなみにこの方はイングレス世界の登場人物ではなく、一般人のエージェントのようです(よくわかりませんでした)。

https://plus.google.com/+BrianTao/posts/dSHWQVEwoNT

24576個のCELL

Wondering what a map of all the regional cells look like?
全てのリージョナルCELLを並べるとどんな風に見えると思いますか?

Mystified by the meaning of the letters and numbers in each cell ID?
個々のCELLのIDの文字列や数字の意味を疑問に思ったことはありませんか?

Here's a world map of (almost) every cell.
これが世界地図上の(恐らく)全てのCELLです。

f:id:t_tutiya:20141124065917p:plain

There are 24576 in all, divided into six equal groups of 4096 cells each.
全部で24576個あり、4096個ごとのCELLからなる6つのグループに分かれています。

The first two letters in a cell's ID corresponds to the face of a cube surrounding the sphere that is Earth.
CELLのIDの最初の2文字は地球という球体を覆う立方体の(6つの)面に対応しています。

You can probably guess what they each stand for.
おおまかにそのCELLがどの辺りに属しているかが分かります。

Each pair of letters is then followed by a number from 0 to 15, then an alphabetical designation (Papa, Romeo, Sierra, etc.) of which there are 16, and finally another number from 0 to 15.

この(6個の)文字に、00から15までの数字、16からなるアルファベットの単語(Papa/Romeo/Sierraなど(※訳注:いわゆるフォネティックコード))、そして最後に00から15までの別の数字が付随します。

6 × 16 ×16 × 16 combinations = 24576, which is the number of cells.
6×16×16×16の組み合わせは――24576 これがCELLの総数です。

What order are the cells numbered?
これらのセルに付与された番号は、どういう順序なのでしょう?

Look up "Hilbert curve".
ヒルベルト曲線”を調べてみましょう。

It looks like the second image attached here.
それ(※ヒルベルト曲線)は2枚目の画像のようになっています。

f:id:t_tutiya:20141124065946p:plain

This is why when you look at the neighbouring cells in your scanner, the names seem to be related, but not in a straightforward order.
あなたが自分のスキャナーで隣接したCELLを見た時、それぞれの名前が似通っているのに、番号が並んでいない理由がこれなのです。

より詳しい情報: https://plus.google.com/u/0/+JohnMazur13/posts/811RR1U1ces

参考

ヒルベルト曲線(via wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%83%AB%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%88%E6%9B%B2%E7%B7%9A

■Regional Cell View リージョナルセルビュー (INTEL)(via Ingress攻略wiki
http://ingressjp.blogspot.jp/p/regional-cell-view.html