読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

土屋つかさの Unofficial #Ingress Docs Japan

Google/Niantic Labsの位置情報ゲーム「Ingress」のバックストーリーに関連する文書の翻訳記事を中心に書いて行きます(非公式です)。内容を転載する場合は土屋の名前かサイトURLを添付して貰えると嬉しいです。誤訳指摘歓迎。

G+:デヴォラ・ヴォクダノヴィッチ 2014/11/19

Ingress:G+投稿

Ingressの登場人物はGoogle+上にアカウントを持ち、不定期に投稿をしています。彼らの発言の総体がIngressのバックストーリーを構築しているのです。#DarsanaTOKYOまでの間、可能な限り投稿を翻訳したいと思います。土屋が興味のある物をピックしているので、時系列はムチャクチャです。ご了承下さい。

 

まずは11月19日のデヴォラ・ヴォクダノヴィッチ博士の投稿と、それをシェアしたX氏の投稿から。デヴォラ博士はポータルウィルス事件から立場を危うくし、ヴィシュラ・テクノロジーを辞めて(辞めさせられて?)姿を消していました。X氏はナイアンティック計画に所属している内通者で、PACがサイトの更新を辞めた以降は、X氏が情報をリークしています。

 

+NianticProject

https://plus.google.com/+NianticProject/posts/K18ddGVhAzm

Bogdanovich confirms her presence in Shanghai.

 ヴォクダノヴィッチは彼女が上海にいると認めた。

If +Felicia Hajra-Lee's vision of her meeting with Yuen Ni is correct, she's got her back against a corner in an unfamiliar part of the world.
 もし フェリシア・ハジュラ=リー(+Felicia Hajra-Lee)が(見た)、彼女(※デヴォラ)がユェン・ニィ(Yuen Ni)と会っているというヴィジョン(※1)が正しいなら、彼女はこの世界の知られていない片隅に連れて行かれようとしている(※2)

I don't envy her position...
 私は彼女の立場が羨ましくはない……。

X
 Xより

※1 恐らくこのエントリのこと。 +Felicia Hajra-Lee はイングレス公式小説の著者で、現在新作を作っている模様。でもこのエントリ長過ぎて訳す気になれない……。
https://plus.google.com/u/0/+FeliciaHajraLee/posts/RRrQrDfL11J

※2 訳に自信無し。"got her back against"ってどう訳せばいいの?

+DevraBogdanovich

https://plus.google.com/+DevraBogdanovich/posts/aLwfTSRyFJa

As some of you had suspected, I am in Shanghai.

 何人かの方が疑っていたように、私は上海にいます。

Do not make any assumptions, but I wanted to keep you posted.
 証明することはできませんが、けれど私はみなさんが投稿し続けてくれることを望んでいます。

I realize that I have a great deal of work to do to regain your trust and confidence.
 私はみなさんの信用と信頼を取り戻すためにやるべき多くの仕事(a great deal of work)があると理解しました。

Will keep you abreast of events as they develop.
 どうか彼らが起こそうとしている事象に遅れを取らないように(※かなあ?)